fat lady перевод

• сущ.; ирон.
  примадонна
  the fat lady of the opera known as Watergate — человек, чьи слова / показания / сведения сыграли решающую роль в Уотергейтском деле
  ••
  The show / it isn't over until the fat lady sings. — Еще+больше... не вечер.

• till etc the fat lady sings:    expr AmE infml Relax. It won't be over till the fat lady sings — Успокойся. До конца еще не скоро We can leave when the fat lady sings — Мы можем уйти только после окончания спектакля
• fat:    1) жир, сало Ex: vegetable fat растительный жир Ex: to fry smth. in deep fat жарить что-л. в кипящем жире Ex: to live on one's own fat жить за счет подкожного жира Ex: fat content содержание жира Ex
• lady:    1) леди, дама; госпожа Ex: great lady знатная дама Ex: fine lady светская женщина, аристократка; _ирон. женщина, корчащая из себя аристократку Ex: young lady молодая особа; барышня Ex: lady of quali

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

They had reached the portrait of the Fat Lady.
Они дошли до портрета Толстушки.

Then Hermione opened the Fat Lady for him from outside as they had planned.
Потом, согласно плану, Гермиона открыла портрет Толстой Тёти снаружи.

Both she and the Fat Lady were looking down at him with the keenest interest.
И теперь обе дамы с превеликим интересом взирали на Гарри.

"It was the Fat Lady who drank a vat of five-hundred-year-old wine, Harry, not me.
-Это полная Дама выпила чан 500-летнего вина, Гарри, а не я.

He darted forward, sidestepped Romilda Vane again, and pushed open the portrait of the Fat Lady.
Он рванул вперед, снова оббежав Ромилду Вэйн, и открыл портрет с полной леди.